Ofertas de empleo en Alemania a través de Google
Ofertas de empleo en Alemania a través de Google.
Un nuevo servicio de búsqueda de Google reúne la oferta permanentemente actualizada de puestos de trabajo en Alemania para profesionales españoles y latinoamericanos. Constituye una opción muy práctica para quien busca empleo en el extranjero porque quiere desarrollarse profesionalmente o desea un sueldo más elevado. Los profesionales más demandados son los trabajadores del sector de salud (enfermero/ras), educación (educadores/as), transporte (choferes) y técnica (ingeniero/as).
En este punto cabe advertir de que las empresas que ofrecen dichos puestos de trabajo son solo intermediarias y como tales por ahora no reciben aquí reseñas ni críticas de personas que han tenido experiencia con esas compañías y las compartan, para que los nuevos interesados puedan conocer su grado de seriedad. Como siempre, en todos los sectores hay ovejas negras y Alemania en este sentido no es una excepción.
Cuidado con la forma de reconocimiento de la titulación
Hay que tener mucho cuidado sobre todo con la forma de reconocimiento de la titulación y de la experiencia laboral, especialmente en profesiones reguladas (sobre todo en salud y educación). Quien no obtiene pronto la homologación correcta y completa, corre el riesgo de cobrar por mucho tiempo un sueldo de convenio inferior a su formación. Por ejemplo: trabaja como enfermero/a pero cobra como auxiliar de enfermería (“Krankenpflegehelfer/in”) o trabaja de educador/a pero cobra como asistente (“Fachkraft”). Esto significa una pérdida de remuneraciones para el interesado de varios cientos de euros por mes.
Traducciones juradas de títulos y experiencia profesional
Hay que prestar especial atención a la forma en que se traducen los títulos obtenidos en el extranjero, sobre todo si la empresa contratante es la que se ocupa de la traducción oficial. Una “falsa” traducción del título en sí puede llevar a la situación de que por años el empleado o la empleada no perciba el sueldo que le corresponde. No olvide además que a veces se puede subir de categoría salarial según convenio justificando experiencia profesional anterior.
-> Al servicio de búsqueda de empleos de Google
Este texto fue traducido o revisado por / Text übersetzt oder lektoriert von Blasco Traducciones en Frankfurt (Westend) – http://www.blasco-traducciones.com
