Cómo indicar las razones por las que se solicita la ayuda de urgencia por el Coronavirus
Información Actualizada al 30.03.2020
En el formulario de solicitud de ayuda de urgencia por el Coronavirus se pide una breve descripción de cómo han surgido sus dificultades. Tenga en cuenta que la ayuda de urgencia está destinada exclusivamente a empresas o a autónomos que, debido a la pandemia del Coronavirus y sin culpa propia, se encuentran inmersas en enormes dificultades financieras.
Describa cómo la crisis del Coronavirus le ha generado esta situación, por ejemplo:
-Ein großer Teil meiner Aufträge, die vor dem 11. März vorlagen, sind durch die Krise weggefallen
(gran parte de los pedidos existentes hasta el 11 de marzo se han perdido por la crisis)
-Mein Umsatz in Monat März 2020 im Vergleich zum Februar oder März 2019 ist um mehr als die Hälfte eingebrochen
(mis ventas del mes de marzo en comparación con febrero o marzo de 2019 han caído en más del 50 %)
-Eine behördliche Auflage im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie hat meine geschäftliche Tätigkeit massiv eingeschränkt
(una medida gubernamental en relación con la pandemia del Coronavirus ha restringido masivamente mis actividades comerciales)
Meine liquiden Mittel sind nicht ausreichen, um kurzfristige Verbindlichkeiten wie Mieten für Geschäftsräume oder Leasingraten für Ihre Betriebsausstattung zu zahlen.
(mis activos líquidos no alcanzan para cubrir las deudas pagaderas a corto plazo, como arrendamiento de locales comerciales o cuotas de leasing para las instalaciones)
El formulario de solicitud está disponible en:
La página web solo es accesible de 6.00 a 24.00 horas. Como el servicio es utilizado por varios cientos de solicitantes a la vez, y para garantizar el correcto procesamiento de todas las solicitudes, se limita el número de solicitudes simultáneas. Por eso NO siempre la página está accesible. En ese caso se ruega al solicitante volver a intentarlo más tarde. De todos modos, las solicitudes de ayuda de urgencia pueden presentarse hasta el 31 de mayo de 2020.
Este texto fue traducido o revisado por / Text übersetzt oder lektoriert von Blasco Traducciones en Frankfurt (Westend) – http://www.blasco-traducciones.com
